Учебная Псалтирь с параллельным переводом

       Ежедневно псалмы звучат за богослужением в храме и читаются дома во время молитвенного правила. Вот почему так важно понимать значение этих таинственных священных текстов.

       Псалтирь учебная, на церковно-славянском языке с параллельным переводом на русский язык. П. Юнгерова.

       В данной учебной Псалтири церковнославянский текст сопровождается параллельным переводом на русский язык. Оба текста расположены в книге на двух страницах разворота, что очень удобно для читателя. Издание адресовано всем желающим лучше понимать смысл Псалтири.

Перевод на русский язык Евгении и Игорем Бирюковых

СОДЕРЖАНИЕ: К читателю. Молитвы перед началом чтения Псалтири. Псалтирь Пророка и царя Давида. Тропари и молитвы по прочтении кафизмы. Молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири. Устав о пении Псалтири в течение года. Комментарии. О порядке келейного (домашнего) чтения Псалтири. О чтении Псалтири по усопшим. Краткая азбука церковнославянского языка.

Псалтирь на церковнославянском языке
Молитвы по прочтении кафизм и всей Псалтири
Русский литературный перевод Псалтири с церковнославянского языка
Исторический и богословский комментарий
Устав о чтении Псалтири в течение года
Порядок келейного (домашнего) чтения Псалтири
Порядок чтения Псалтири по усопшим
Азбука церковнославянского языка

Знак информационной продукции 12+
       В эту книгу помещены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от Синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири переведен с греческой Септуагинты (LXX) и точно соответствует Псалтири, используемой в православном богослужении. Перевод на русский язык, выполненный замечательным русским ученым П.А. Юнгеровым (1856-1921), был одобрен Святейшим Синодом, а при современном переиздании получил благословение Святейшего Патриарха Алексия II.

Псалтирь на церковнославянском языке
Молитвы по прочтении кафизм и всей Псалтири
Русский литературный перевод Псалтири с церковнославянского языка
Исторический и богословский комментарий
Устав о чтении Псалтири в течение года
Порядок келейного (домашнего) чтения Псалтири
Порядок чтения Псалтири по усопшим
Азбука церковнославянского языка

Псалтирь на церковнославянском языке
Молитвы по прочтении кафизм и всей Псалтири
Русский литературный перевод Псалтири с церковнославянского языка
Исторический и богословский комментарий
Устав о чтении Псалтири в течение года
Порядок келейного (домашнего) чтения Псалтири
Порядок чтения Псалтири по усопшим
Азбука церковнославянского языка

        В предлагаемом вниманию читателя издании представлена церковнославянская Псалтирь с параллельным переводом на русский язык. Церковнославянский текст Псалтири, включая Молитвы по кафизмам и Молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири, напечатан в полном соответствии с синодальными изданиями. Псалмы печатаются с параллельными переводом, который выполнен непосредственно с церковнославянского текста. Перевод осуществлен Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам.

       Данная Псалтирь содержит два текста — церковнославянский и русский — на соответствующих друг другу страницах разворота. Русский текст — это перевод, осуществлённый П. Юнгеровым в начале XX века с целью приблизить перевод греческой Псалтири к славянской традиции и сделать его максимально понятным современному человеку.

       Книга «Псалмы. Читаем вместе» протоиерея Георгия Бреева посвящена псалмам с 1-го по 29-й. Отец Георгий называет Псалтирь высшей школой духовного просвещения.

       Книга Владимира Сорокина «Живая Псалтирь день за днем. Практика чтения, молитвы и созерцания» – живой опыт молитвенного чтения Книги Псалмов, который доступен каждому. Издание никоим образом не является исчерпывающим или «окончательным» комментарием к Псалтири, представляя лишь размышления автора по поводу священных строк. Это не формальное перетолковывание, а попытка ввести текст Книги Псалмов в наши реалии и будни.

        Ясно и доступно изложенное, «Объяснение священной книги Псалмов» может стать хорошим подспорьем в изучении православной веры и Св. Писания. Автор подробно излагает события священной ветхозаветной истории, послужившие поводом к созданию того или иного псалма, раскрывая на этом фоне его духовный пророческий смысл и значение его для внутренней жизни христианина. В своих толкованиях автор опирается на мнения святых отцов, толкователей Псалтири. Самое современное из имеющихся толкований всей Псалтири, это «Объяснение» должно помочь всем, стремящимся к уразумению неисчерпаемого духовного богатства псалмов.

       В настоящем издании удобного малого формата содержится не только сам текст книги Псалтирь, напечатанный гражданским шрифтом, но и краткое толкование каждого псалма святыми отцами и учителями Церкви, а также глава о молитвах на всякую потребу при чтении Псалтири по наставлениям афонских старцев Паисия Святогорца и Арсения Каппадокийского.

       Книги из серии «Православное богослужение» предназначены для использования прихожанами во время праздничных богослужений (или, напротив, в случае невозможности присутствия на них). Настоящий выпуск посвящен Шестопсалмию — одной из важнейших частей утреннего богослужения Церкви. Помимо славянского текста и русского перевода Шестопсалмия (принадлежащего академику С. С. Аверинцеву), в сборник включены материалы о происхождении Шестопсалмия, его духовном смысле и значении в богослужении.

        Прекрасная учебная Псалтирь на церковно-славянском языке с параллельным переводом на русский язык П. Юнгерова.

        Прекрасное пособие для тех, кто хочет полюбить и понимать подлинное сокровище религиозной лирики - Псалтирь.

        Эта книга понравится тем, кто хочет лучше понять смысл Псалтири и научиться читать по-церковнославянски. В ней содержится удивительно много полезного материала. Церковнославянский текст Псалтири снабжен параллельным переводом на русский язык. Перевод был сделан в 1915 году профессором Казанской Духовной академии Павлом Александровичем Юнгеровым (1856-1921) с греческого текста Септуагинты, с которого был сделан и церковнославянский перевод.